9 avril 2009

Point culture : TTYM


 
Hello you! J'ai la réponse à une question que vous devez certainement vous poser! Enfin surtout si vous passez votre journée à matter les télé-réalité sur MTv. Let's not talk about My Super Sweet Sixteen, ou Made, ou Hogan Knows Best, ou A Double Shot At Love...
Parlons de quelque chose de beaucoup plus sérieux, plus consistant... Tiens, parlons de Paris Hilton My New BFF! Et de cet extrait déchirant qui passe comme bande annonce, où Paris regarde un dos avec un air très dégoûté et mesquin et dit "Our Friendship Is Finished... TTYM!" (oui les anglophones écrivent des majuscules à chaque mot dans les titres etc., mettons-nous dans le bain!)
Ça me torturait de savoir ce que voulait dire ce fameux TTYM! Et pour toutes celles (et ceux?) qui sont déchirés par cette même question mais n'osaient pas regarder par eux-mêmes, Dieu créa Florence!
J'ai donc Googlé le fameux TTYM. Et le Thesaurus (si si, ça déconne pas) m'a alors appris que cela signifiait Talk To You Mañana, pour les gens très mauvais en langues, "On se parle demain". Mais dans le contexte ça ne voulait rien dire.
Parce que de 1/ elle disait ça avec de la rage dans les yeux, de 2/ la blonde vulgaire l'a remerciée de ne pas lui dire TTYM, et de 3/ je suis aux Pays-Bas (je sais que tu ne lis pas mon blog consciencieusement donc laisse-moi te le rappeler au passage) et la traduction dans les sous-titres était "à jamais". Et puis j'ai trouvé la lumière dans un forum sur le sujet, où tout le monde était dans son trip TTYM. Et ben figurez-vous, une seule personne a dit la vérité sur ce forum. Cette vieille louve de Paris ne dit pas TTYM mais TTYN, beaucoup plus logique puisque nous en arrivons alors à décoder TTYN comme suit: Talk To You Never, pour les gens vraiment très très nuls en anglais, "à jamais". Aaaaaaaaah voilà, ça va mieux.
 

 
J'ai été très heureuse d'ajouter un nouvel acronyme à votre vocabulaire (2 même) (est-ce bien un acronyme by the way?), et comme on dit chez nous:
Tu dormiras moins con(ne) ce soir et On en apprend tous les jours.
You're Welcome!
Maintenant, terminons sur un point de culture générale... Si tu détestes savoir la fin du film avant de la regarder, que tu as vécu dans un igloo ces derniers temps et que tu ne lis pas la presse People (such a shame!), ne descends surtout pas! Sinon, la grande gagnante c'est elle, Brittany, celle qui foire toujours les défis! Bah ouais. Mais il paraît qu'elles se sont déjà disputée, ce qui est parfait parce que je déteste sa ------- son visage. Et maintenant, vivement la 2e saison sur nos écrans!
TTYM!